آخر تحديث :الجمعة-02 مايو 2025-10:57م

الفن والأدب

أفضل عشر روايات عالمية تم ترجمتها للعربية

الأحد - 12 فبراير 2023 - 04:10 م بتوقيت عدن

- المرصد/سيدتي

اختلفت الآراء حول قبول ورفض الروايات العالمية المترجمة، فمنهم من يراها ثقافة دخيلة تساعد على تهميش الكتاب العربي، وبعضهم يرى فيها إثراءً للثقافة العربية، ولاشك في أن قراءة الروايات العالمية بمواقفها وأحداثها سيوسع من مداركك ويجعلك شخصاً أكثر تفتحاً وأكثر قدرة على تقبل الآخرين، فلطالما أخرجت قراءة روايات عالمية كثيراً من الأشخاص من الوحدة لعالم زخم مكتظ بالحكايات الجديدة والقصص الغريبة، وأخذتهم بأحداثها وشخوصها لعوالم أخرى مدهشة بعيدة تماماً عن تقاليدهم وثقافاتهم.. وساعدتهم على رؤية الكثير من الظروف، والمآسي، والآلام، والأحداث بصورة مختلفة، وكلها متغيرات وتحديات ألقت بثقلها وهمومها على مجتمعاتنا وثقافتنا العربية الأصيلة والتي تُعد أحد أغنى الثقافات فى العالم، في السياق التالى وعبر موقع goodreads.com

لك أفضل عشر روايات عالمية تمت ترجمتها للعربية..

1- رواية ظل الريح، كارلوس زافون

هذه الرواية من ضمن روايات عالمية حصلت في زمن قصيرعلى تقدير في كل العالم، وتدور القصة في مدينة برشلونة في وسط القرن العشرين حيث إن هناك رجلاً مسناً يصطحب ولده دانييل إلى مكان يدعى مقبرة الكتب. ويقع هذا المكان أسفل المدينة، ولا يعلم سره إلا القليل، كانت ترمى فيها الكتب التي كتبت ولم تنجح، ومن عادة هذه المكتبة أن من يدخلها يجب عليه إذا خرج أن يأخذ معه كتاباً ويأتمنه على حياته. يأخذ الولد كتاب ظل الريح وعندما يعود إلى البيت يشرع في قراءته ويتعجب من وجود هذا الكتاب في مكان كالمقبرة تلك، ويريد أن يقرأ مزيداً من كتب مؤلف الكتاب، خوليان كراكس، فلا يعثر على شيء. يبحث ليعرف أن رجلاً يدعى لاين كوبيرت يحرق جميع كتب خوليان لاعتقاده أنها مبعث للشر أو للشيطان.

2- رواية مكتبة منتصف الليل .. مات هيغ

وهي أول رواية للكاتب، ونجد بطلة الرواية شابة تعاني من شعور بالذنب يلاحقها دائماً لفشلها في حياتها، ثم تجد البطلة نفسها في مكتبة تحوي كتبها المرصوصة على كل الاحتمالات الممكنة لشكل حياتها، فبطلة الرواية التي أوشكت أن تقتل نفسها، عوضاً عن ذلك تجد مكتبة يمثل كل مجلد فيها نسخة من حياتها، حيث اتخذت خيارات مختلفة واحتمالات لا حصر لها. هناك أصبحت نجمة موسيقى الروك، ومرة فازت بميداليات أولمبية، وثالثة تعيش على متن سفينة أبحاث في القطب الشمالي، وكل ما عليها فعله للدخول في هذه الحياة هو فتح الكتاب. إذا وجدت حياة جيدة يمكنها البقاء، وقد حصلت الرواية على اختيار القراء بموقع Goodreads كأفضل رواية صدرت عام 2020 باللغة الإنجليزية.

3- رواية جريمة في حفل الصيد ..أنطون تشيخوف

هي رواية جريمة نفسية اختبر فيها تشيخوف، واستغل تشيخوف الشكل البوليسي و الحبكات الرائجة في ذلك الوقت ليقدم لنا عملاً رائعاً يكشف لنا عن حجم موهبته الأدبية في مرحلة مبكرة، فيجد القارئ نفسه أمام موهبة مبهرة تعرف طريقها إلى رسم أعماق الشخصية الروسية والإنسانية عموماً، والرواية واحدة من بواكير أعمال الكاتب الروسي أنطون تشيخوف.وهذه ثلاث روايات واقعية عن الحياة!! تعرفي عليها وأخبرينا برأيك.

4- رواية البحث عن الزمن المفقود .. مارسيل بروست

رواية مارسيل بروست "البحث عن الزمن المفقود" هي الرواية الأطول في العالم، تصل عدد كلماتها إلى 1.2 مليون كلمة. نُشرت الرواية خلال أربعة عشر عاماً في سبعة مجلدات، واعتُبرت واحدة من الروايات
العظيمة على الفور. بأسلوب شديد الحساسية يبتعث فيها الكاتب ماضيه بدقة تعطي للذكرى من الواقعية أكثر مما كان للأحداث نفسها. ألفه ما بين 1905 و1910.

5- رواية كأنك لا تراها .....للكاتبة ماري هيجينز كلارك

الكاتبة ماري هيجينز كلارك التي احتلت جميع كتبها، والبالغة 51 كتاباً، قوائم الكتب الأكثر مبيعاً في كل من أمريكا ومختلف الدول الأوروبية، سوف تأخذك في عالم مُشوق تبحثين فيه عن حل الجريمة مثل أبطال الرواية تماماً وكأنكِ تعيشين الأحداث معهم، وهي رواية تشويقية تحكي عن جريمة قتل حدثت، لكنها ليست رواية بوليسية بقدر ما هي رواية أحداث مشوقة وتجارب إنسانية.

6- روايةالحب ليس شفقة .. ستيفان زفايغ

يقدم الكاتب رؤيته الخاصة للحب والشفقة من خلال علاقة الضابط والفتاة المعوقة.. موضحاً أو مفسراً لأنواع التأثيرات المدمرة لكل من الحب والشفقة من خلال الفعل ورد الفعل.. تبدأ العلاقة بصداقة مثالية دافعها الرحمة، ثم تتحول إلى نوع من الإعجاب والصداقة والحب، فنرى الحب يحمل ذلك التأثير الهائل القادر على أن يحقق المعجزات، ونرى الحب من جهة أخرى يخلق أزمة وجودية لا قدرة للفرد على تحملها، ولا يوجد منفذ من هذا الحب المدمر إلا في الهروب إلى مكان آخر، ويمكنك التعرف على أهمية القراءة وفوائدها للفرد والمجتمع

7- رواية لم يبق أحد .. أغاثا كريستي

نُشرت للمرة الأولى في المملكة المتحدة وتشتهر باسمين آخرين، هما عشرة زنوج صغار Ten Little Niggers، وعشرة هنود صغار Ten Little Indians، حققت مبيعات أكثر من مائة مليون نسخة، وهي أكثر كتب كريستي مبيعاً. تدور أحداثها حول عشرة أشخاص لا يجمعهم أى قاسم مشترك ولا انسجام بينهم، اجتذبتهم دعوة غامضة إلى جزيرة مقفرة معزولة ، وفجأة وخلال تناول العشاء سمعوا صوتاً للمضيف المجهول يتهم كل واحد منهم بارتكاب جريمة، وشيئاً فشيئاً يُدركون أن القاتل شخص من بينهم.

8- رواية بندقية صيد... ياسوشي إينويه

تتناول رواية "بندقية صيد" عواقب علاقة حب مأساوية، تُروى من خلال ثلاث رسائل توجِّهها إلى الرجل نفسه ثلاث نساء مختلفات: أولاً "شوكو"، التي تكتشف العلاقة من خلال قراءة يوميات والدتها، ثم "ميدوري"، التي كانت على علم منذ فترة طويلة بعلاقة زوجها مع "سايكو"، وأخيراً "سايكو" نفسها.
والرواية تغلي بتوتر دائم، وبضبط نفس وغضب مكتوم لا ينفجر حتى في النهاية، عندما تُكشف كل كذبة، وتكتمل كل عاطفة، وندرك أن لكل إنسان حياة سرية خاصة به، وقد حازت الرواية على جائزة "أكوتاجاوا"، وهي أعلى جائزة أدبية في اليابان.

9- رواية أمينة المكتبة.. ماري بينيدكت ، فيكتوريا كريستوفر موراي

تُعدُّ هذه الرواية من أكثر الروايات مبيعاً لسنة 2021 بحسب صحيفة النيويورك تايمز، كما اختارها نادي الكتاب الأمريكي بوصفها أفضل رواية لهذا العام، وبطلة الرواية هى بيل دا كوستا جرين، وهى امرأة من أصحاب البشرة السوداء عاشت في العصر الذهبى في مدينة نيويورك، وأثرشغفها وفطنتها بالفنون علامة لا تمحى في مكتبة بيربونت مورغان حيث كانت تعمل أمينة للمكتبة.

10- رواية دوناتيين.. رينيه بازان

يستعين رينيه بازان بالعنصر الأنثويّ لتبيان التّحولات الكبيرة الّتي تلبّست بالمجتمع الفرنسيّ ككلّ إثر التّغيرات المجتمعيّة النّاتجة عن توسّع وسواد الرّأسماليّة وتضخّم الهوّة بين الأرياف والمدن،
. ونحن أمام نصّ يعيد تأويل أسباب هذه التّحوّلات الطارئة وما أفرزته للمجتمع الّذي اتخذ تفكّكه منحىً مرتفعاً مازالت آثاره قائمةً حتّى يومنا هذا في المجتمع الفرنسيّ والأوروبيّ ككلّ.، ولا ننسى كان هناك الكثيرمن من الروايات الأنثوية البارزة